Pojednání o uspořádání a organizaci turnaje René d' Anjou

Pak by jim měl říci tato slova:

"Urození a slavní rytíři, dobří a čestní panoši, velmi urození a mocní páni vévodové z Bretaně a Bourbonu, mí velmi slavní páni, vítám vás, měl jsem na starost doručit tyto pověřovací listiny od obou dvou, jak zvíte jakmile přečtete si tyto dopisy, což můžete učinit kdykoli vám bude zapotřebí."

Poté co přečetli dopisy, vyposlechli pověřovací listiny, král heroldů by jim měl říci:

"Urození a slavní rytíři, dobří a čestní panoši, přišel jsem před vás se poradit, požádat a oznámit vám jménem velmi urozených a velmi mocných vládců a mých velmi slavných pánů vévodů z Bretaně a Bourbonu, že pokud si přejete je potěšit, vezměte si na starost organizaci, a staňte se soudci, nejskvělejšího turnaje a buhurtu, který oni poslední dobou uspořádali. Tito páni společným souhlasem vybrali si vás mezi ostatními pro vaši dobrou pověst, proslulost vašeho rozumu a chválu ctností jenž dlouho setrvává ve vašich urozených osobách. Tak, neodmítejte, neboť o co lepšího můžete být požádáni.

Za prvé: všichni víte, kteří lidé vzešli ze starobylé šlechty a nosí erby a chocholy.

Za druhé: ti kdož nedokázali se chovati čestně budou pokáráni tak, aby příště již obezřetnými byli v konání, jenž ku cti nepřísluší.

Za třetí: každý kdo pozdvihne meč by měl být dobře v boji vycvičen.

A za čtvrté: náhodou může přihodit se, že kterýs mladý rytíř neb panoš může býti úspěšným, dostane se mu milosti, přízně, neb lásky od urozené dívky či paní.

Tak, mí urození a slavní rytíři, dobří a čestní panoši, ptám se vás opět jménem mých velmi slavných pánů, zda pro všechny z těchto důvodů souhlasíte s tím převzít tento úkol v tak, aby pod vaším rozvahou, organizací a vedením turnaj odehrál řádně a sláva o něm obecně se rozšířila a jeho pověst způsobí, že, dá-li bůh, každý muž bude přáti si z od té chvíle cvičiti se ve zbrani častěji."

"Pokorně děkujeme našim přeslavným pánům za čest, již nás poctili, za lásku, kterou nám nabídli, a za víru, kterou k nám chovají. A ač jest v tomto království mnoho dalších rytířů a panoší lépe než my znajících, kterak uspořádat a spravovat tak vznešený skutek jako je tento turnaj, přesto uposlechneme naše přeslavné pány, podřídíme se jim s dobrým srdcem a budeme jim sloužit a přijmeme břímě, které na nás naloží. A my též věrni budeme jak jen to možné je na tomto světě, používajíc všechen náš rozum a sílu tak věrně, že pokud snad náhodou pochybíme, bože nedopusť, bude tomu z neznalosti a nikoliv ze zlé vůle. A podvolíme se vždy radám, dobré vůli a přáním našich přeslavných pánů."

Pak by král heroldů měl poděkovat soudcům a optat se jich, zdali soudcové zvolili den a místo turnaje, aby je mohl patřičně vyhlásit. A všichni soudcové by měli se sejít v radě, zvolit den a místo tak, aby král heroldů mohl veřejně vyhlásit místo konání turnaje; tedy:

Nejprve na dvůr pánů vyzyvatelů; za druhé na dvůr pánů obhájců; a za třetí na dvůr krále a kamkoliv jinam, kam soudcové radí. A jestliže král heroldů nemůže přijít osobně na dvory ostatních pánů ohlásit turnaj, může za sebe ke každému dvoru poslat pursuivanty, aby turnaj ohlásili za něj. Ale osobně musí král heroldů přijít na dvory obou pánů, kapitánů turnaje, a rovněž ke králi.

Tvar hrušky meče jest na vaší vůli. A hmotnosti mlatů a mečů by měly býti zkontrolovány soudci v předvečer dne turnaje. A ty palice, které jsou rozumné hmotnosti neb délky by měly býti označeny rozpáleným železem.

Zbroj na nohou jest ve stejném stylu jakou nosíte do války, bez jakéhokoliv rozdílu, až na to, že nejmenší chrániče jsou nejlepší, a vycpávané boty jsou velmi užitečné proti hrotům ostruh.

Kratší ostruhy jsou vhodnější nežli dlouhé, protože se nezachytí a nevykroutí v tlačenici.

Varkoč (tabard) by měl býti vyhotoven stejně jako tabard herolda, až na to, že by zde neměly býti záhyby na těle, aby byl lépe vidět nositelův erb.

V Brabantu, ve Flandrech, v Hainaultu a v zemích poblíže Německa je jiným zvykem ozbrojovat se pro turnaj. Berou na sebe demi-pourpoint ze dvou vrstev látky, ne více, vycpaný na zádech a na břiše; a přes něj pak chránič čtyři prsty tlustý a vycpaný bavlnou. Přes něj připínají zbroj paží a předloktí z tvrzené kůže, vyztužené pěti neb šesti prst tlustými pruty jdoucími přes paži jen ke kloubům. A na ramenech a loktech je zbroj stejná jako jest ukázáno nahoře, až na to, že chrániče jsou zde větší a těžší; a vpředu jsou dobře vycpané. A dvojitá vrstva látky drží zbroj paží a předloktí společně jako zbrojný rukávec. Přes všechno toto pak nosí brigantinu s děrovaným hrudníkem jako jest ukázáno dole. A co týče se zbroje na hlavě, mají oni veliký basinet s límcem bez hledí, a oni připínají ten límec pod brigantinu všude okolo, k hrudi a na zádech silnými tkanicemi. A na to vše oni pokládají velikou přilbu celou z jednoho kusu tvrzené kůže a dole děrovanou, a průzor je zakryt železnou mřížkou z čtverců na tři prsty vzdálenými, která jest připevněna vpředu řetězem k hrudi brigantiny tak, aby ji bylo možno zavěsit při odpočinku a opět nasadit, když si přejete. A zatímco nemáte svou přilbu na hlavě, nikdo si nedovolí udeřit vás do té doby, než si ji nasadíte. Na této přilbě mají erbovní přikrývadla, kroucený neb stočený věnec a chochol s turnajníkovým erbem upevněné tkanicemi jak již bylo vysvětleno. A přes brigantinu oni navlékají varkoč. A když má muž všechno toto na sobě, zdá se víc široký než vysoký, tak nepovím již víc o tom. A pokud týká se jejich sedel, jsou vysoká jak jest obvyklé pro turnaj ve staré Francii, a rovněž peytrel a šafrón z kůže; a když oni nesou všechnu tu výstroj na koni, nemohou pomoci neb otočit své koně jak jsou nemotorní. Ale vraťme se k pravé a více vznešené módě ozbrojení se, která byla popsána výše a která je nejkrásnější a nejbezpečnější. A válečná sedla jsou také dobrá pro turnaj, když jsou dobře uzavřená vzadu, a ne s nepříliš vysokým sedlovým obloukem vpředu.

A pokud se týče jejich mlatů, mečů a zbroje na nohou, jsou tytéž jako ty, které byly popsány výše.

Mimoto jest nezbytné mít hourt (chránič koňské hrudi), který se uchycuje k přední části oblouku sedla nahoře a dole v několika místech, tak pečlivě jak můžete; klesá loket pod přední část sedla a obtáčí hruď koně. Hourt dobře chrání koně neb válečného oře od úderů v boji a také chrání jezdcovy nohy.

A mimo stížnosti dam zde jsou určité další vážnější přečiny, horší než mluvit špatně o ženách, za něž následuje trest každému, kdo se jich.

První případ a nejvážnější jest když muž je usvědčen ze lži a porušení slibu, zvláště ve věci cti.

Druhý jest když muž je lichvář a zřejmě půjčuje na úrok.

Třetí případ jest když muž vezme sobě za manželku ženou z lidu a nikoliv urozenou.

Z těchto tří případů první dva nemohou být prominuty, protože musí se dbát na důslednou spravedlnost v turnaji a oni jsou tak nečestní a ostudní, že jestli někdo byl shledán, že se jich dopustil, potom co byl jeho čin veřejně oznámen je jeho přilbou mrštěno o zem.

Dodávám, že přijde-li kdos na turnaj, kdo není urozen ve všech liniích původu, ale jest ctnostnou osobou, neměl by být zbit napoprvé, kromě vládců a velkých pánů, kteří jej bez ranění ztlučou svými meči a mlaty, a toto by mělo být vždy považováno za čest. A toto jest znamení, že pro jeho velikou dobrotu a ctnost si zaslouží účastnit se turnaje, a od té chvíle jej nikdo nemůže kritizovat za jeho rod zde v turnaji neb kdekoli jinde. Tu on si může zvolit nový klenot neb změnit svůj erb, přeje-li si, a držet jej pro sebe a své dědice.

Potrestání za třetí přečin jest to, že provinilec by měl být dobře zbit dokud se nevzdá se svého koně jako v předchozím případě. Ale jeho sedlový popruh není přeřezán a ani není vysazen na bariéru, jako tomu jest u prvních dvou přečinů. Namísto toho jsou otěže jeho koně vzaty z jeho rukou a přetaženy přes krk koně a jeho mlat a meč jsou hozeny na zem, a je odveden za uzdu k heroldovi neb pursuivantovi, který jej vezme do rohu kolbiště a zde bude držen až do konce turnaje. A jestli se pokusí uniknout neb se vyhnout heroldovi, může být znovu zbit a tentokráte jeho popruh přeříznut a vysazen na bariéru, jak bylo uvedeno výše.

V čtvrtém případě se muž nevhodně vyjadřoval o cti dam neb slečen a to bez důvodu. A jako trest by měl být tlučen ostatními rytíři a panoši v turnaji dokud nevzkřikne nahlas k dámám o milost tak, aby jej každý mohl slyšet, a slíbí, že už nikdy nepromluví zle neb hanebně o nich.

A vraťme se k našemu ceremoniálu, když soudcové rozdělili přilby a prapory do dvou skupin, každý sloužící, který přinesl přilbu a prapor k ubytovně soudců, odnese je s jejich svolením zpět svým pánům a mistrům ve stejném pořadí a parádě jako je přinesli neb jinak přeje-li si jeho pán. A už nic důležitého nestane se dnes, až na to, že po večeři, jako předchozího večera, bude tanec, kam by všichni rytíři a panoši měli přijít. A po prvním neb druhém tanci měl na povel soudců by měl král heroldů a jeho pursuivant zvolat, jak bylo popsáno dříve, takto:

Vysocí a mocní princové, hrabata, baroni, rytíři a panoši, kteří jste dnes byli představení mým pánům soudcům a také dámám, vaše klenoty a prapory byly rozdělený do dvou stejně početných skupin, pod prapory a korouhvemi velmi vysokého a velmi urozeného prince a mého velmi proslulého pána vévody z Bretaně strana vyzyvatelů a mého proslulého pána vévody z Bourbonu strana obhájců: mí páni soudcové si přejí, by jste zvěděli, že zítra o jedné hodině po poledni pán vyzyvatel sám se svou korouhví přijede ukázat se sám na kolbiště, doprovázen všemi ostatními rytíři a panoši ze své skupiny, na válečných ořích, oděni do varkočů, ale bez zbrojí, zato oděni co nejlépe tak, aby mí páni soudcové mohli přijmout jejich přísahu. A poté co pán vyzyvatel se objeví složí přísahu, opustí kolbiště, a pán obhájce učiní totéž o druhé hodině odpolední a podobně složí přísahu, a nestrpí, že by se někdo nedostavil.

Mluvčí soudců promluví k turnajníkům:

Vysocí a mocní princové, páni, baroni, rytíři a panoši, prosím, aby každý z vás pozvedl pravou ruku směrem k svatým, a všichni společně přísahejte na svou víru a slibte na své tělo a na svou čest, že úmyslně neudeříte žádného z vaší strany v tomto turnaji svým mečem, neb pod pás, a že nikdo nezaútočí neb nepohne se, jestliže to není dovoleno, a také spadne-li náhodou někomu přilba, nikdo se jej nedotkne do té doby, dokud si ji opět nenasadí, a souhlasíte, že jestliže vědomě učiníte jinak ztratíte své erby a koně a budete vykázáni z turnaje. Také budete plnit příkazy soudců ve všem a všude, jinak mohou nařídit potrestat provinilce bez soudu. A toto přísahejte a slibte na svou vírou, na své tělo a na svou čest.

Na to oni odpoví. "Ano, ano." Když tak učiní, obhájce by měl vstoupit sám do kolbiště, jak popsáno jest níže.

V tento den se již nic nestane se, mimo tance po večeři jako tomu bylo den předtím, a poté co všichni trochu zatančí, by měl král heroldů vystoupit na galerii minstrelů, a jeden z pursuivantů zvolá:

Slyšte, slyšte, slyšte.

A pak by měl říci:

Vysocí a urození princové, hrabata, páni, baroni, rytíři a panoši, kteří účastni budete v tomto turnaji, oznamuji vám jménem soudců, nechť každý z vás dostaví se na kolbiště zítra v poledne, vyzbrojen a připraven k turnaji, poněvadž o jedné hodině po poledni soudcové přetnou lana a zahájí turnaj, v němž budou bohaté a skvělé dary předávané dámami.

Navíc, upozorňuji vás, že nikdo nemůže přivést na kolbiště jízdních sluhů více, než jest stanovený počet: to jest čtyři sluhy pro prince, tři pro hraběte, dva pro rytíře, a jeden pro panoše, a tolik pěších sloužících jak se vám zlíbí; neboť takové jest pravidlo vyhlášené soudci.

Nato by soudcové měli přijít k dámám a vybrat si z nich dvě nejkrásnější a nejvznešenější, které by měly jít s pochodněmi v čele procesí heroldů a pursuivantů. A jeden ze soudců by měl nést dlouhý závoj, vyšívaný a velmi pěkně ozdobený šperky a zlatem. A soudcové by měli vést dámy okolo místnosti, dokud si ony nevyberou rytíře neb panoše, který jest mezi turnajníky, a kterého soudcové předem vybrali jako nejčestnějšího mezi všemi, před nímž se dámy a soudcové společně zastaví. A král heroldů by měl tomu rytíři neb panoš říci toto:

Velmi urozený a proslulý rytíři (neb velmi urozený a dobrotivý panoši), jak vždy bývalo zvykem dam a slečen mít soucit, ti, kdož přijdou se podívat na turnaj, jenž konati se bude zítra, se obávají, že nějaký muž, jenž učinil cos špatného z nevědomosti, může být potrestám příliš přísně požadavky spravedlnosti, a nepřejí si vidět nikoho příliš tvrdě zbitého bez ohledu na to, kým je, jestliže mu nemohou pomoci, dámy požádaly soudce předvést jim dobrého, rozumného a vynikajícího rytíře neb panoše, jenž, více nežli všichni ostatní, zaslouží si tu čest nésti v zastoupení tento závoj na konci kopí zítra v turnaji. A pakliže jest někdo příliš zle bit, rytíř neb panoš se dotkne závojem jeho klenotu a všechno to bití se musí zastavit a nikdo se neodváží jej dotknout: protože od této chvíle jej dámy vzaly pod svou ochranu a záštitu. Vy jste byl vybrán mezi všemi ostatními v tomto turnaji abyste byl jejich rytířem (neb panošem) cti a ujal se tohoto úkolu, a ony prosí vás, aby jste učinil vše tak, jak si ony přejí, a takto dělal soudce.

Pak by mu měly dámy dát a požádat ho, aby to vše udělal; a poté co rytíř (neb panoš) je políbí, odvětí jim takto:

Pokorně děkuji, mé dámy a dívky, za čest, kterou jste mi prokázaly: a ačkoli jste mohly snadno nalézti jiného, který by hodil se k tomu lépe a který zaslouží si tuto čest více než já, přesto podřídím se přání dam upřímně a udělám svou věrnou povinnost, a prosím o odpuštění mých chyb.

Pak herold a perseverant by měl zavázat závoj do konce kopí, který měli by vytáhnout na vysoko, a později jeden z perseverant měl nést to vzpřímený v popředí rytíř nebo panoš cti z toho hodiny kupředu směřující. A měl by strávit celý večer vedle největší dámy které je v slavnosti.

A zatímco jsou s dámami, král heroldů by měl dát pokyn pursuivantovi, aby zvolal takto:

Slyšte, slyšte, slyšte.

A král heroldů by měl říci:

Nechť všichni princové, páni, baroni, rytíři a vážené shromáždění zví, že (jméno) byl vybrán dámami za jejich rytíře (neb panoše) cti, pro jeho čest, odvahu a laskavost. Soudci, a dámy též, vám přikazují, že pokud zítra uvidíte tohoto rytíře (neb panoše) sklonit tento závoj přes některého z vás, kdož jest bit za své prohřešky, nikomu není dovoleno jej déle tlouci neb dotýkat se jej; od této chvíle jej dámy vzaly pod svou ochranu a milost, a tento závoj jest nazýván "Milosrdenství dam".

A poté by dámy měly znovu zahájit tanec a tančit tak dlouho jak soudcové svolí a pak mělo by být přineseno víno a koření, zrovna tak jako v předchozích dnech.

Mé velmi proslulé a ctné dámy a dívky, pohleďte na svého skromného sluhu a rytíře (neb panoše) cti, jenž vstoupil v kolbiště připraven vykonat vše, co si přejete, a pohleďte na jeho přilbu a klenot, která bude umístěna na vaší tribuně, jestli vás to potěší.

Pak urozený muž neb poctivý sluha k tomu vybraný by měl donésti klenot na tribunu dam a vztyčit jej na kopí do výšky muže neb o trochu více, a umístit jej před dámami tak, aby každý jej mohl vidět během turnaje.

A potom by soudcové měli opustit kolbiště a odebrat se na svou tribunu, a rytíř (neb panoš) cti by měl zůstat mezi lany se svými pobočníky, do té doby, než přijedou turnajníci.

Hodinu předtím než pán vyzyvatel vstoupí do kolbiště, by měl vyslat své trubače na koních přes město, aby shromáždili jeho spolubojovníky, pro které je zvuk trub znamením k shromáždění se na ulici před svými ubytovnami neb na jiném místě poblíž, jak nařídil jejich pán a kde jest rozvinut jeho praporec, pod nímž se mají všichni shromáždit tak, aby mohli společně vstoupit do kolbiště.

I pán obhájce by měl udělat stejnou věc předtím než hodlá vstoupit do kolbiště.

Ráno dne turnaje by měl každý z rytířů a panoší, korouhevních rytířů a jiných podobných vykonat vše co potřebují před obědem; a také měli by odpočívat jestli to považují za vhodné; po desáté hodině již nebudou mít na cokoliv žádné volno, vyjma ozbrojení se a přípravu k turnaji. Po jedenácté hodině by měli být všichni připraveni a vyzbrojeni na svých bojových ořích, opouštějíc své ubytovny a shromažďující se v ubytovně svého kapitána pod nímž tento den bojují, v hodinu, kterou jim heroldi a pursuivanti oznámili. O jedenácté hodině by měli heroldi a pursuivant zvolat před ubytovnami turnajníků s hlasitě: "Chopte, chopte se svých přileb, chopte se svých přileb, páni rytíři a panoši, chopte, chopte, chopte se svých přileb a vyjděte ven s prapory a shromážděte se u standarty svého kapitána." Pak každý z turnajníků by měl být připraven na ulici a měl by jet na koni k ubytovně kapitána aneb na nějakou širokou ulici, jak jim oznámil jejich kapitán, doprovázet kapitánův prapor a shromáždit všechny turnajníky.

Všimněte si, že ve Flandrech, Brabantu a v Nizozemí, kde se turnaje často pořádají, je zvykem, že králové heroldů, heroldi a pursuivanti nosí prapory. Každý turnajník dá heroldům a pursuivantům, kteří mají nést jeho prapor, kabátec se svými erby a velkého silného koně a zbroj, jestliže herold neb pursuivant chce, a šalíř, zbroj na paže a předloktí, rukavice, a zbroj na nohy. Ale v horním Německu a na Rýnu tak nečiní. Prapory turnajníků jsou neseny mladými a hezkými pobočníky oděnými do boje a na koních. Všichni jsou oděni v lamelovou neb plátovou zbroj s šalířem neb železným kloboukem ozdobeným peřím a se zbrojí na nohou. A přes to vše mají své poctivé nabírané kabátce vyšité zlatem neb erby svých pánů. A jedou na koních téměř tak silných jako jsou koně turnajníků. Koně jsou bohatě a vkusně pokryti šatem. A tito pobočníci se vždy drží v ocasech koní svých pánů a nikdy nedovolí svým praporům padnout neb ztratit svého pána v davu. Myslím si, že tento zvyk jest lepší než ve Flandrech či Brabantu, neboť mnoho heroldů a pursuivantů ve Francii jest nuzně ošaceno a když jsou vyzbrojeni k nesení praporů, spíše překážejí a často nechají prapory padnout, nesvedou následovat své pány, což jest pro ně velmi nevhodné a nečestné.

Item, když turnajníci přijeli a shromáždili se, pán vyzyvatel, s nimž by měli společně vjet v kolbiště, by měl přijet na místo shromáždění ve způsobu dále popsaném.

Předně by měli mít s sebou krále heroldů, herolda neb pursuivanta, a množství hrajících trubačů a minstrelů. A praporec pána vyzyvatele by měl být nesen před ním, jak jest popsáno výše. Po tomto praporci by měl přijít pán vyzyvatel a v ocasu jeho koně ten, kdo nese jeho prapor. A po něm dva korouhevní rytíři se svými prapory a dvacet turnajníků a pak střídavě prapory a turnajníci, a v tomto pořadí oni dojedou k bariérám. A když jsou před bariérami, jejich sloužící by měli ztropit velký pokřik, a pak všichni rytíři a panoši by měli pozvednout pravou ruku nad hlavy, třímajíc své meče a mlaty, jakoby hrozili udeřit. A pak by měli dojet krokem k bráně, kterou vstoupí do kolbiště, a tam v tichosti vyčkají. A tu by měl herold pána vyzyvatele promluvit k soudcům:

Můj ctný a slavný pán, velmi vysoký a velmi mocný princ a velmi slavný pán vévoda z Bretaně, můj pan, jenž jest zde přítomen coby vyzyvatel, představuje sám vám se všemi urozenými barony, kteří se shromáždili pod jeho praporem, velmi toužící a připravený zahájit turnaj a utkat se dnes s mým velmi slavným pánem, vévodou z Bourbonu a s urozenými barony připravenými bojovat pod ním. Žádá vás o poskytnutí místa pro sebe tak, aby dámy, který jsou zde přítomny, mohly vidět zábavu.

Nato by měl herold na tribuně soudců odpovědět za soudce tímto způsobem:

Velmi vysoký a velmi mocný princi a můj velmi slavný pane, mí páni soudcové zde přítomni slyšeli a rozuměli tomu, co sdělil nám váš herold. Vaše přítomnost jest velmi potěšující a oni dobře rozumí vašemu velkému smyslu pro čest a touze po odvaze, které ve vás i v pod vámi přítomných baronech jest. Jelikož byl tento turnaj vyhlášen již před mnoha dny tak, aby se mohl udát v pravý čas a radostně, určují vám místo uvnitř kolbiště na pravé straně, kam můžete vstoupit ve jménu božím, chcete-li.

Po těchto slovech by ten, kdo nese praporec pána vyzyvatele, měl vstoupit první do kolbiště, a po něm pán vyzyvatel a pak ihned ten, kdo nese jeho prapor, a pak korouhevní rytíři se svými prapory a turnajníci ve stejném pořadí jako přijeli. A měli by jet krokem za zvuku trub a za zpěvu minstrela, jakmile se otevře vjezd do kolbiště, kterým by měli vstoupit. A když je otevřen, měli by vstoupit dovnitř a jejich sloužící by měl dělat velký pokřik a turnajníci by měli pozvednout ruce vysoko nad hlavy, hrozíc svými meči neb mlaty, jak bylo popsáno dříve. A když jsou v kolbišti, měli by zaujmout své místo na pravé straně a seřadit se k boji, v nejlepším šiku a pořádku, jakého jsou na své straně za lanem schopni dosáhnout, bez opuštění své strany tak, aby ti nejvzdálenější od čela již nemohli jít dále. A ti, kdo drží prapory by se měli postavit do ocasů koní svých pánů, a další jízdní sloužící by je měli obklopit. A ti pěší by měl být tam, kde se to zdá nejlepší, ale ne vepředu, kde jsou jejich páni. A takhle by měli vyčkat příjezdu pána obhájce do kolbiště v způsobu, který následuje.

Pán obhájce by měl shromáždit své lidi před svou ubytovnou stejným způsobem jako pán vyzyvatel neb někde jinde, a pak by měl přijet k bariérám se svými barony, heroldy, pursuivanty a dalšími turnajníky a nechat se představit soudcům. Odtud by měl vstoupit do kolbiště a pronést tatáž slova a učinit řádně tytéž věci jako pán vyzyvatel, bez jakékoliv změny, až na to, že ve všech projevech k soudcům, kde se ten druhý nazývá vyzyvatelem, on nazývá sebe obhájcem. A v krátkosti, když vstoupil v kolbiště, měl by se připravit k boj a vztyčit své prapory jako pán vyzyvatel. Mezi dvěma lany by měl být prostor vymezený soudci, jak popsáno dříve. A v každém ze čtyř konců napjatého lanoví by měl být jeden ze čtyř velkých siláků v pourpointu, každý s velikou tesařskou sekerou neb teslicí k přetnutí lan. Ale dříve se tak stane, král heroldů by měl nechat zaznít trubky a hlasitě třikrát zvolat křičet: "Připravte se k přetnutí lana, připravte se k přetnutí lana, připravte se k přetnutí lana, kdož k tomu jste určeni. Pak vpřed do boje a čiňte se jak nejlépe svedete." Pak když jsou obě strany seřazeny k boji a připraveny k turnaji, král heroldů měl dále zvolat:

Slyšte, slyšte, slyšte.

Mí páni soudcové vás prosí a žádají, aby nikdo z pánů turnajníků neútočil na jiného hrotem neb hlavicí meče, ani nebil pod pás, jak jste přísahali, a ani nezaútočí či jinak neohrozí pokud to není dovoleno. A také žádný z vás nezaútočí na někoho, jemuž upadla přilba do té doby, než si ji opět nasadí, a také že, žádný z vás nebude bít nikoho více než někoho jiného, jestliže to není někdo, kdo má být potrestán za svá provinění.

Nadto vás varuji, že až trubky zatroubí k ústupu a bariéry se otevřou, a vy zůstanete dále v kolbišti, přijdete o cenu.

Poté co trubky zazněly a proslov skončil, by měli soudcové dát turnajníkům krátký čas, asi tak délky sedmého žalmu neb zhruba tolik, aby se definitivně sešikovali. A když tak učiní, král heroldů by měl na příkaz soudců zvolat, dělajíc tři velké nádechy a tři dlouhé odmlky: "Přetněte lana a zahajte boj, je-li vám libo." A po třetím zvolání by ti, kdo jsou k tomu určeni, měli přetnout lana. A ti, kdo nesou prapory, pěší sloužící i jízdní by měli okamžitě spustit pokřik, každý svého pána. Pak obě strany se promísí a bojují tak dlouho, než trubky na příkaz soudců troubí k ústupu.

Item, vězte, že zatímco turnajníci bojují, pursuivanti by měli být mezi oběma bariérami a trumpetisté také, nikdo by neměl hrát, ale měli by provolávat pokřiky toho turnajníka, kterému straní.

Item, dva praporce obou kapitánů, tedy vyzyvatele i obhájce, by neměly opustit konce kolbiště, každý na té straně, na kterou přijeli do turnaje.

A povšimněte si, že turnajníci mohou mít s sebou v kolbišti své pobočníky na koních i pěší podle své hodnosti do výše předepsaného počtu. Jízdní pobočníci by měli být vyzbrojeni pláty neb brigantinami, šalíři, rukavicemi, zbrojí na nohou a v rukou by měli mít dřevec kopí dva a půl neb tři stopy dlouhý k obraně proti ránám, které na ně mohou v tlačenici mířit. A jejich úkolem jest dostat svého pána z tlačenice, když o to požádá a mohou-li to provést, a stále volat bojový pokřik svého pána.

A pěší sloužící by měli být v pourpointech neb krátkých kabátcích, s šalíři na hlavách a s rukavicemi na rukou a s dřevcem kopí dlouhým dvě paže v pravé ruce. A jejich úkolem je zvednouti pána a koně, když uvidí je padnout, pokud mohou, a pokud jej nemohou zvednouti, měli by se shluknout kol něj a chránit jej a bránit svými tyčemi, z nichž udělají ohrazení neb plot než turnaj skončí tak, aby jiní bojovníci nemohli naň zaútočit. A jestli dojde k tomu a oni jej takto ochrání, musí jim na příkaz soudců dáti víno.

Pohleďte na tuto urozenou dámu, mou dámu z takového místa N., doprovázenou rytířem neb panoš cti a mými pány soudci, jenž přišli vám předat cenu, neboť vy jste byl shledán rytíř neb panoš, který dnes nejlépe bojoval v turnaji, a má dáma žádá, aby jste přijal cenu s dobrou vůlí.

Nato by dáma měla odhalit cenu a předat mu ji. Měl by ji vzít a políbit dámu a dvě dívky, chce se li mu. A potom by král heroldů, heroldi a pursuivanti měli v celé místnosti spustit jeho válečný pokřik.

A když přestanou, měl by odvést dámu k tanci, a soudcové, rytíř cti, král heroldů a pursuivanti by měl doprovodit dvě dívky zpět na jejich místa, již bez zvuků trub.

Když skončí svůj tanec, král heroldů neb herold by měl vyhlásit klání na další den pro všechny kdož chtějí se utkat jednotlivě raději než ve skupině, v kterémžto klání uděleny budou tři ceny.

První bude prut zlata pro toho, komu se toho dne zdaří nejlepší zásah kopím.

Druhá bude rubín mající cenu tisíc ecu neb méně pro toho, kdo zláme nejvíce kopí.

A třetí bude diamant mající cenu tisíc ecu (zlatých) neb méně pro toho, kdo zůstane nejdéle v kolbišti bez ztráty přilby.

Item, dále následuje seznam věcí, které soudcové musí učinit poté co přijmou úřad soudců v turnaji.

Dále též co musí učinit král heroldů.

Item, podobně co musí udělat heroldi a pursuivanti.

Item dále věci, které musí udělat pán vyzyvatel i pán obhájce, každý svou část, pokud jde o náklady, výdaje, výlohy a ceremonie.

A podobně další korouhevní páni, každý na svém místě, a pobočníci na koních také.

A nejprve by měli soudcové stanovit den a místo, v nějakém dobrém městě, nejlépe uprostřed tak, aby ze všech části země mohlo přijet mnoho rytířů a panoší.

A s místem vybraným soudci by měly souhlasit obě strany, to jest vyzyvatelé i obhájci. Jejich souhlas jest důležitější než někoho jiného, protože vyzyvatelé i obhájci musí platit výlohy na turnaj rovným dílem.

Item, soudcové musí zajet do města, kde by měl být turnaj pořádán a přesvědčit se, zda je to vhodné místo.

Item, musí připravit kolbiště, které bude postaveno podle jejich plánu.

Item, zjistit, zda jest v městě velký sál, kde se dámy a dívky mohou shromáždit k tanci, s šatnou, kam mohou se jít občerstvit a odpočinout si neb převléci šaty, jestli si přejí.

Item, v sále by měly být stoly a podstavce, lavice, židle, stoličky, příborníky, závěsné dřevěné lustry zvané kříže, se svítilnami na dřevěných mísách osvětlující sál; galerie vyzdobená gobelínem, kde minstrelové mohou hrát a z niž lze volat do sálu, a bílé zboží a také nádoby z cínu a ze stříbra na vysokých policích podél zdi.

Item, ve městě sjednat ubytování pro turnajníky.

Item, musí na kolbišti vztyčit tribuny pro dámy a pro sebe.

Item, sepsat projevy a ceremonie, které musí provést tak, jak bylo podrobně popsáno výše.

Item, obstarat večeři v předvečer turnaje a v den turnaje oběd a večeři pro dámy v sále.

A víno a koření na další dny a svítilny a osvětlení v sále i jinde.

Oni vy měli rovněž vědět o všech otázkách a sporech, které mohou nastat během turnaje.

A měli by platit heroldy a s nimi pursuivanty za jejich výlohy, a hlavně by měli vždy s sebou mít krále heroldů, který vyhlásil slavnost, a čtyři pursuivanty se čtyřmi trubači, a podobně by měli platit za jejich výlohy během slavnosti, neboť pursuivanti mohou být všestranně užiteční během festivalu.

Oba kapitáni by měli platit všechny výlohy soudců, a obecně všechny výlohy, poplatky a náklady rovným dílem: a kapitáni by měli prokázat čest soudcům a dát každému z nich dlouhý šat ke kotníkům z hedvábné látky stejné barvy tak, aby během slavnosti mohli být kdykoliv dobře rozpoznatelní mezi ostatními: to jest dvěma rytířům sametovou látku, a dvěma panošům damašek.

Item, okamžitě poté co soudcové přijeli do místě konání turnaje, pošle pán vyzyvatel a obhájce k soudcům správce a účetního a ubytovatele a písaře; to jest správci a účetní platí za soudce a dělají, co oni nařídí, a ubytovatelé a písaři zařídí ubytování pro pány, rytíře, panoše, turnajníky, dámy, dívky a dalších, kteří přijeli na slavnost, jako jest popsáno detailně v kapitole o ubytovnách soudců.

Podotýkám, že král heroldů by měl být na tribuně spolu se soudci.

A připomínám rovněž, že soudcové by neměli dovolit nikomu, aby přijel do turnaje na koni nadměrné velikosti a silnějším než ostatní, není-li princem.

Dále následují práva heroldů, pursuivantů, trubačů a minstrelů, a věci které náleží heroldům a pursuivantům, a které náleží trubačům a minstrelům.

Všichni rytíři a panoši, jenž nikdy se dříve neúčastnili turnaje, musí zaplatit králi heroldů, heroldům neb pursuivantům za svou přilbu a za své přijetí mezi erby, dle jejich libosti neb příkazem soudců: a přesto však zaplatili-li již předtím za turnaj nevyplývá z toho, že nemusí znova platit za meč, placením za kopí nelze platit za meč. Ale kdokoli zaplatil za přilbu a za meč, to jest za turnaj, bude zbaven kopí, to jest nepřipuštěn ku klání.

Item, pokrývky koní ozdobených erby jsou právem krále heroldů, heroldů a pursuivantů, a prapory a klenoty jsou neseny do kostela při klášteře, kde budou vztyčeny, neb do jiných kostelů dle nařízení soudců.

Item, ten kdo vyhrál cenu by měl něco dát trubačům a minstrelům, a také oběma kapitánům turnaje.